Verdens første umesamiske teaterforestilling på turné i Sábmie – et skritt mot å ta tilbake den samiske historien

Guh lejmeh sámieh/Da vi var samer

Åvduos álgguovuösitiemien miŋŋiele Syöldatisne lijjen iädna sämijgüjme, leä dállie vuösietiemmie mannaminne Sámiesne, Sverjen bieliesne. Båhtá Nürjen biälláje juhttátmánuon.

Etter en fantastisk premiere i Skellefteå med mange samer til stede, er nå forestillinga på turné på svensk side av Sábmie. Kommer til norsk side i november:

Ons 13 november kl 19 Buvvda/ Bådåddjo/ Bodø på Beddingen kultuvregåetie / Kulturhus.

Fre 15 november kl 17 Måehvie/ Måefie/ Mo i Rana på Nordland Teater.

Søn 17 november kl 18 Snåase/Snåsa på Snåase Kulturscene

Ubmejesámiengiälla

Gåssie Jonssonen Matsen áhtjájjá jábmá die fuölkkie vuastas bálien dab måskuoke jah biähtuotum skáhpuob rahppá juhkka leä intán ståbuosne gåvnname. Dan sissnie leäh miärkanvïhttanisgirjjie, prievvie sámienfugddaste Västerbottesne jah gåvvah rárkuovijste. Die bïjkuotuvva ahttie Mats båhtá lüvletjemádduoste Málágen dáhvuosne. Man dehte lij tjiäguosne urrame? Man dehte hejtten sámien urruot? Jah man dehte däjrren dan unnieb sïjjan hïsturjan bïjrra?

Guh lejmeh sámieh leä hïsturjjasubtsas sliektien gelletjuöhtiejáhpásadtje dåruon bïjrra várjjalit sïjjan vuögieb viässuot, jah giäŋŋalis gåvva Matsen áhtjájjáste juhkka tjuavvarij njuarranit. Nåvváj leä mujttalis juhkka åhppate sámien hïsturjub Sverjesne máb skuvlla ij leäh mïjjáje vaddáme.

Vuösietiemiesne ådtjuobe Matsen uhttsaliemmieb dullatje ájgiene tjuavvuot, stuarra jah smávva sjaddamijde guh leäh bájnnieminnie mïjjub eŋŋe. Ådtjuobe áj tjuavvuot Matsen jïjtjasa månnalahkan mehte, sámien identitähtije. Subtsasen bïjrra håjggá ”dullatje jah dállie” gasskasne jah suahtastallame leä ájnas åssie subtsasisne.

Teateredåhkiesne leäh vïjtta barggijh guh vuösieth gåbbatjáhkkh Matsub jah ájáj bualvijde suv uvddale. Vujdnash jah musijkkagiälla akttanh äjgijde dan giävras vuösietiemiesne jüs hïsturjub åjmijde válddiet.

Norsk

Når farfaren til Mats Jonsson dør, åpner familien for første gang det låste og forbudte
treskrinet som alltid har vært hjemme. Der ligger det reinmerkebevis, brev fra
lappefogden og bilder fra reinskillinger. Det viser seg at Mats slekt er skogssamer fra
Malå området. Hvorfor har det vært hemmelig? Hvorfor sluttet de å være samer? Og
hvorfor vet de så lite om sin egen historie?

Da vi var samer er en krønike om en slekts flere hundre års lange kamp for å
bevare sin levemåte, og et nært portrett av Mats farfar som til slutt måtte gi opp. Det
er også en lærerik skildring av samisk historie, en historie som skolen aldri gav oss.

I forestillingen følger vi Mats søken tilbake i tid, gjennom Sábmie og sin egen slekts
historie og gjennom hans personlige reise til en ny samisk identitet. Handlingen
kastes mellom fortid og nåtid og humor har en viktig plass i fortellingen.

Ensemblet består av fem skuespillere som gestalter både Mats og generasjoner
som har gått foran ham. Det visuelle og musikalske språket binder sammen nåtid og
fortid i denne sterke teaterforestillinga om å ta tilbake sin egen historie.

Kun norsk tekst:
I høst tar Åarjelhsaemien Teatere, i samarbeid med Västerbottensteatern, et betydningsfullt steg i retning av å styrke det umesamiske språket. Det er første gang noensinne at umesamisk er hovedspråk i en teaterforestilling.  Guh lejmeh sámieh/ Da vi var samer har fått en overveldende mottakelse på svensk side og svært gode kritikker.

Forestillinga er på umesamisk og svensk og tekstes til svensk i scenografien. Katarina Barruk har komponert original musikk som ytterligere forsterker forestillingens kraft og atmosfære.

Basert på Mats Jonssons tegneserieroman, følger vi en personlig og rørende reise bakover i tid, der skuespillerne tar oss med gjennom en slekts kamp for å bevare sin samiske identitet.

Dette prosjektet er ikke bare en hyllest til Jonssons familiehistorie, men også til alle som søker tilbake til sine samiske røtter og som tar tilbake språket og identiteten som ofte ble mistet. For mange handler det om en personlig gjenoppdagelse av egen bakgrunn – det å bli samisk i voksen alder og ta del i en tradisjon som historisk har blitt undertrykt.

KONTAKT
Ta kontakt med teatersjef Kristin Solberg Kristin@asteatere.no telefon: +47 900 25 989 eller produsent Stein Bjørn stein@filmstory.no +47 976 57 250 for mer informasjon

Mere informasjon på Åarjelhsaemien teateres hjemmeside https://asteatere.no/vuesiehtimmieh/guh-lejmeh-samieh/

Link til hele turneen her: https://vasterbottensteatern.se/forestallning/nar-vi-var-samer/

Forestillinga er laget av Åarjelhsaemien teatere sammen med Västerbottensteatern og er støttet av Kulturdirektoratet, Det norske komponistfond, Nordland fylkeskommune og BarentsKult.