2024-10-09 09:37Pressmeddelande

Urpremiär på "Guh lejmeh sámieh / När vi var samer" lördag 12/10!

Gåvvah/Foto: Patrick Degerman

På lördag den 12 oktober har världens första pjäs på umesamiska och svenska urpremiär! Västerbottensteatern sätter i samarbete med Åarjelhsaemien teatere upp serieromanen När vi var samer av Mats Jonsson – med umesamiska och svenska som scenspråk. Textning sker på svenska i scenografin när umesamiska talas.

Umesamiska:

GUH LEJMEH SÁMIEH - Ájggiegirjjie åhpásmahttá sliäktan måddie tjuöhtiejäbij dåruov várjjalit sïjjan viässuomevuögiev

Tjaktjane 2024 Västerbottenteahtere jah Åarjelhsaemien teatere akttane hásateäh Jonssonen Matsen rájrruorománub Guh lejmeh sámieh – ubmejesámien jah dáruongiälane.

Gåssie Jonssonen Matsen áhtjájjá jábmá die fuölkkie vuastas bálien dab måskuoke jah biähtuotum skáhpuob rahppá juhkka leä intán ståbuosne gåvnname. Dan sissnie leäh miärkanvïhttanisgirjjie, prievvie sámienfugddaste Västerbottesne jah gåvvah rárkuovijste. Die bïjkuotuvva ahttie Mats båhtá lüvletjemádduoste Málágen dáhvuosne. Man dehte lij tjiäguosne urrame? Man dehte hejtten sámien urruot? Jah man dehte däjrren dan unnieb sïjjan hïsturjan bïjrra?

Guh lejmeh sámieh leä hïsturjjasubtsas sliektien gelletjuöhtiejáhpásadtje dåruon bïjrra várjjalit sïjjan vuögieb viässuot, jah giäŋŋalis gåvva Matsen áhtjájjáste juhkka tjuavvarij njuarranit. Nåvváj leä mujttalis juhkka åhppate sámien hïsturjub Sverjesne máb skuvlla ij leäh mïjjáje vaddáme.

Vuösietiemiesne ådtjuobe Matsen uhttsaliemmieb dullatje ájgiene tjuavvuot, stuarra jah smávva sjaddamijde guh leäh bájnnieminnie mïjjub eŋŋe. Ådtjuobe áj tjuavvuot Matsen jïjtjasa månnalahkan mehte, sámien identitähtije. Subtsasen bïjrra håjggá ”dullatje jah dállie” gasskasne jah suahtastallame leä ájnas åssie subtsasisne.

Teateredåhkiesne leäh vïjtta barggijh guh vuösieth gåbbatjáhkkh Matsub jah ájáj bualvijde suv uvddale. Vujdnash jah musijkkagiälla akttanh äjgijde dan giävras vuösietiemiesne jüs hïsturjub åjmijde válddiet.

Svenska:

NÄR VI VAR SAMER - En krönika över en släkts månghundraåriga kamp för att bevara sitt sätt att leva. Bygger på Mats Jonssons serieroman.

Under hösten 2024 sätter Västerbottensteatern i samarbete med Åarjelhsaemien teatere upp serieromanen När vi var samer av Mats Jonsson – med umesamiska och svenska som scenspråk.

När Mats Jonssons farfar dör öppnar familjen för första gången den förslutna och förbjudna svepask som alltid funnits i hemmet. Där ligger renmärkesbevis, brev från lappfogden i Västerbottens län och foton från renskiljningar. Det visar sig att Mats härstammar från en släkt av skogssamer i Malåtrakten. Varför har det varit hemligt? Varför slutade de vara samer? Och varför vet de så lite om sin historia?

”När vi var samer” är en krönika över en släkts månghundraåriga kamp för att bevara sitt sätt att leva, och ett inkännande porträtt av Mats farfar som till sist måste ge upp. Det är också en folkbildande skildring av den samiska historien i Sverige som skolan aldrig lyckats ge oss.

I föreställningen får vi följa Mats sökande bakåt i tiden, bland små och stora händelser som påverkar oss än i dag, men också på hans personliga resa in i en ny, samisk identitet. Handlingen kastar sig mellan ”förr och nu” och humorn har en viktig plats i berättelsen.

Ensemblen består av fem skådespelare som gestaltar både Mats och de generationer som gått före honom och det visuella och musikaliska språket binder samman nu och då i denna starka föreställning om att ta tillbaka sin historia.

Produceras av Västerbottensteatern i samarbete med Åarjelhsaemien teatere/Sydsamiska teatern, Mo i Rana.

Dájđđárij dåhkkie / Konstnärligt team

Dåjmatiebmie/Regi: Johanna Sandström Lehto
Giähtatjállage/Manus: Tora von Platen efter serieromanen av Mats Jonsson
Siädnaürdneme/Scenografi: Lotta Nilsson
Gárvvuohäbmeme/Kostymdesign: Anna-Stina Svakko och Lotta Nilsson
Komposisjuvdna jah jiädnahäbmeme/Komposition och ljuddesign: Katarina Barruk och Arnljot Nordvik
Musïjkan mastatiebmie jah buakttuo/Mixning och mastering på komposition: Nils Johansson
Tjuavggahásatiebmie/ Ljusdesign: Maja Lindström
Máskah jah luovasvuobdh/Mask & perukdesign: Sofia Långdahl
Ubmejesámien jårggaliebmie/Översättning umesamiska: Henrik Barruk
Ubmejesámien jårggaliebmie/Umesamisk språkcoach & översättare av kommunikationsmaterial till umesamiska: Sara-Hélen Persson

Åvdástallijeh/Skådespelare: Andreas Anterot, Annika Nordin, Paul Ol Jona Utsi, Malin Vispe, Anna Åsdell

Tillverkning och teknik

Ljud: Oskar Bergkvist
Ljudtekniker: Jesper Johansson
Ljustekniker: Catherine Crépault Wibe
Videodesign: Kin Isaksson
Dekormålare: Catarina Berglind
Attributmakare & rekvisitör: Nina Muhonen Marklund
Kostymmästare: Ulrica Marklund, Terese Larsson.
Tapetseri: Helena Steisel
Scenmästare, snickare: Petter Ögren, Niclas Andersson
Snickare: Jonas Åberg

Gåvvah/Foto affischbild: Lisalove Bäckman
Gåvvah/Foto pressbilder: Patrick Degerman

Teaterenåejvie/Teatersjef/Teaterchef Åarjelhsaemien teatere: Kristin Solberg
Konstnärlig ledare Västerbottensteatern: Johanna Salander
VD Västerbottensteatern/ Ansvarig utgivare: Challa Gustavsson

Tack till all övrig personal som arbetat för att göra denna föreställning möjlig!

Buoktadiejjieh/Producenter:
Produceras av Västerbottensteatern i samarbete med Åarjelhsaemien teatere AS/Sydsamiska teatern i Mo i Rana, Norge. https://asteatere.no/

SPELDATUM:
12/10 Syöldate/Skellefteå
15/10 Syöldate/Skellefteå
16/10 Syöldate/Skellefteå
17/10 Syöldate/Skellefteå
22/10 Vyöddale/Vindeln
23/10 Lïkssjuo/Lycksele
24/10 Kraapohke/Dorotea
29/10 Sjädtavaellie/Sundsvall
30/10 Sjädtavaellie/Sundsvall
31/10 Sjädtavaellie/Sundsvall
5/11 Ubmeje/Umeå
6/11 Ubmeje/Umeå
7/11 Ubmeje/Umeå
8/11 Syöldate/Skellefteå
9/11 Syöldate/Skellefteå
13/11 Buvvda/Bådåddjo/Bodø
15/11 Måhvie, Ránan måhkkie/
Mo i Rana
17/11 Snåase/Snåsa
21/11 Árviesjávrrie/Arvidsjaur
22/11 Julevu/Luleå
23/11 Nuoráne/Norsjö
27/11 Orrestaare/Örnsköldsvik
28/11 Staare/Östersund
29/11 Ramsele
30/11 Kramfors
3/12 Syöldate/Skellefteå
4/12 Syöldate/Skellefteå
5/12 Syöldate/Skellefteå
6/12 Syöldate/Skellefteå
7/12 Syöldate/Skellefteå
13/12 Máláge/Malå
18/12 Giron/Kiruna

Om VÄSTERBOTTENSTEATERNS PRESSRUM

Västerbottensteatern är regional länsteater i Västerbotten med säte i Skellefteå. Teatern är ett aktiebolag där ägarna består av Region Västerbotten (60%) och Skellefteå kommun (40%). Vår vision är att vi skall vara regionens stolthet och stadens kvartersteater. Vår verksamhetsidé är att vi genom scenkonst, underhållning, berättande, pedagogik och socialt engagemang vill göra Västerbotten till en ännu mer attraktiv plats att leva på. *** VÄSTERBOTTENSTEATERN producerar och spelar egna föreställningar i Skellefteå och på turné i regionen för målgrupper i alla åldrar. Under ett verksamhetsår spelas 300-400 föreställningar för ca 35 000 personer. Västerbottensteatern arrangerar dessutom gästspel med föreställningar, föreläsningar och andra evenemang, ofta med anknytning till aktuella samhällsfrågor. I den publika verksamheten ingår även avdelningarna UngHästen och Nordiskt Berättarcentrum. *** UNGHÄSTEN arbetar med en interaktiv metod, framför allt med barn och unga som målgrupp och med ett stort socialt engagemang. Föreställningarna är tänkta att engagera unga och ge dem kraft att våga ta ställning. Avdelningen erbjuder även interaktiv teater till företag som ett sätt att arbeta med organisationsutveckling.§ *** NORDISKT BERÄTTARCENTRUM: År 2018 fick Västerbottensteatern i uppdrag av Skellefteå kommun att etablera en ny avdelning på teatern - Nordiskt Berättarcentrum, som skall verka inom den nordiska berättarvärlden, men även med kontakter ute i Europa. Verksamhetsområden är berättande som; pedagogisk metod, socialt verktyg, bevarare, levandegörare och förmedlare av kulturarv, samt berättande som scenisk konstform. Verksamheten har förutom kommunalt stöd även projektstöd från Region Västerbotten och Statens Kulturråd.