Prisbelönta Jocelyne Saucier är aktuell för Bokmässan och en ny roman på svenska

När Québec tar plats som hedersgäst på Bokmässan i Göteborg i höst gästas Sverige av en av Kanadas mest hyllade litterära röster, Jocelyne Saucier. Den 15 september släpps hennes roman Gruvans tjugoen arvingar på svenska. Boken är ett storslaget familjemysterium djupt inbäddat i den kanadensiska glesbygden.

– Jag tycker om att tänka att någon av mina romaner lever vidare någonstans i en läsares föreställningsvärld, var i världen den läsaren än befinner sig. När Det regnade fåglar gavs ut på svenska gick mina tankar ofta till de svenska läsarna. Jag undrade hur de hade gjort boken till sin, hur den hade tagit gestalt i deras inre. För den bok de läser är inte densamma som den jag skrev. Samma nyfikenhet känner jag nu när Gruvans tjugoen arvingar står i begrepp att möta sina svenska läsare. Men även om läsaren får tillträde till min föreställningsvärld är det omöjligt för mig att få tillträde till deras, säger Jocelyne Saucier.

Boken Gruvans tjugoen arvingar tar plats kring en övergiven gruva på den kanadensiska landsbygden där en smärta ligger djupt begravd. Det är en storslagen men samtidigt intim berättelse om lojalitet som blir farlig, om barndom som formar och förvrider, och om en hemlighet som är så tung att den splittrar hela familjen. 

Familjen Cardinal är med sina tjugoen barn en naturkraft. Efter att inte ha varit i samma rum på årtionden samlas de en dag för att fira sin far, en prospektör som upptäckte zinkgruvan kring vilken deras nu övergivna hemstad i norra Québec byggdes. Men medan syskonen berättar om sin vilda barndom upptäcker vi att Angèle, den enda Cardinal med en fallenhet för lycka, har försvunnit – även om alla i åratal har låtsats att inte märka det. Varför denna tystnad, och vilka hemligheter döljer gruvan?

Jag väntade på svaret, jag väntade på den magiska siffran som skulle framkalla bestörtning och häpnad. Vi skulle imponera på dem med våra historier, äntligen skulle vi vara tillsammans allihop, samlade i våra storslagna minnen.Jag hörde svaret spridas som ett eko i folkmassan.
”Tjugoen! Tjugoen barn!”
Men bland oss, i halvcirkeln vi bildade runt vår far, hördes ingenting, knäpptyst. Den gamle nikotinspillran laddade om.
”Tjugoen, och alla är i livet?”
Tystnaden blev till smärta. En skarp smärta jag kände och som förenade oss alla medan tiden gick: jag som inte förstod och de andra som stelt väntade på vad vår far skulle säga.”Tjugoen, och alla i livet.”
Vår far fixerade blicken på en punkt. Jag vände mig om. Mina syskon och min mor. Allas blickar var tomma.

– ur boken

Jocelyne Saucier är en flerfaldigt prisbelönt kanadensisk romanförfattare. Hennes internationella succéroman Il pleuvait des oiseaux (svensk titel: Det regnade fåglar) vann flera priser i både Kanada och Frankrike, däribland Prix des 5 continents de la Francophonie, vilket gjorde henne till den första kanadensiska författaren att tilldelas priset.

Gruvans tjugoen arvingar ges ut av Éditions J. och är hennes andra roman som släpps på svenska.