Flerfaldigt prisbelönta Amélie Nothomb släpper kritikerrosad bok på svenska

Amélie Nothomb är en av Belgiens främsta och mest mytomspunna franskspråkiga samtida författare, och med böcker som har sålts i miljonupplagor och översatts till ett 40-tal språk har hon vunnit flera av de främsta franska och belgiska litterära priserna. Nu släpps hennes bok Törst på svenska - en bok som skakade om det katolska Frankrike och som höjdes till skyarna av den franska kritikerkåren.

Jag har alltid vetat att jag skulle dömas till döden, är första meningen i denna roman. Den som berättar är ingen mindre än Jesus, som har dömts till döden av Pontius Pilatus och sitter i en cell natten innan han ska avrättas.

Med sin underbara humor och intelligens leder Amélie Nothomb läsaren rakt in i Jesus huvud för att ta del av hans mest intima känslor och reflektioner över Gud och mänskligheten. Från rättegången där människor som Jesus utfört mirakel på vittnar emot honom till korsvandringen, korsfästelsen, uppståndelsen och dess framtida inverkan på världen delar Jesus med sig av sin kritik av Gud, sin kärlek till Maria Magdalena samt passar på att rätta till felaktiga redogörelser om honom i evangelierna.

Av de begär som Jesus filosoferar över intar törsten en särställning. För att vara törstig måste man vara levande och ha kropp, men det är endast när man dör av törst som ens sinnen skärpts till den grad att man kan bli en sann mystiker.

"Modern till ett barn jag hade botat anklagade mig till och med för att ha ödelagt hennes liv.
– När den lille var sjuk höll han sig lugn. Men nu sparkar, skriker och gråter han jämt, jag får inte en lugn stund och kan inte sova om nätterna.
– Men var det inte ni som bad min klient att bota er son? frågade min försvarare.
–Att bota honom, ja, men inte att göra honom lika jobbig som han var innan han blev sjuk.
– Ni borde kanske ha preciserat era önskemål tydligare?
– Men han vet väl allt?
Bra fråga. Jag vet alltid τι men aldrig πως. Jag vet vad objektet är men aldrig adverbialet. Så nej, jag vet inte allt: jag lär mig adverben efter hand och blir lika förvånad varje gång. Det stämmer verkligen att djävulen bor i detaljerna. Man hade verkligen inte behövt pressa personerna att vittna, faktum var att de ställde upp av hjärtans lust. Den tillfredsställelse de fick av att tala illa om mig var rent häpnadsväckande. Särskilt som det inte behövdes. Alla visste att jag skulle dömas till döden ändå.”
— ur boken.

Amélie Nothomb är en av den franskspråkiga världens mest uppskattade författare, och sedan debuten år 1992 har hon i regel släppt en bok om året. Titlarna Underkastelsens sötma och Första blodet finns sedan tidigare utgivna på svenska. År 2015 valdes Amélie Nothomb in i den belgiska litterära akademin “l’Académie royale de langue et de littérature françaises de Belgique”.

Törst ges ut av Éditions J. och släpps den 5 september.