Efter mer än 5 miljoner sålda exemplar - nu kommer Innan kaffet kallnat på svenska

På en liten bakgata i Tokyo finns ett kafé som inte bara serverar omsorgsfullt bryggt kaffe utan också erbjuder sina kunder att återvända till en tid som redan har passerat, om än så bara för en kort stund. Men resan in i det förflutna kommer inte utan risker: kunderna måste sitta på en speciell plats, de kan inte lämna kaféet under tiden och slutligen måste de återvända till nuet innan kaffet kallnat. Den japanske dramatikern Toshikazu Kawaguchis bok Innan kaffet kallnat har hyllats av kritiker och även filmatiserats. Boken utforskar teman som ånger, missade möjligheter och vikten av att leva i nuet.

I Innan kaffet kallnat möter man fyra besökare som var och en hoppas kunna utnyttja tidsresan. En av dem vill konfrontera mannen som lämnade henne, en annan vill få ett brev från sin make vars minne alzheimers har tagit, den tredje vill träffa sin syster en sista gång och den fjärde har stämt möte med dottern hon aldrig fick chansen att lära känna.

Innan kaffet kallnat är baserad på den prisvinnande pjäsen med samma namn. Boken har även filmatiserats.

“Hirai tog upp en cigarett ur sin leopardmönstrade handväska. ”Du borde nog ta och förklara för henne hur det funkar”, sa hon till Kazu, sakligt, medan hon tände cigaretten.
”Det borde jag nog”, svarade Kazu tonlöst och klev runt disken och fram till Fumiko.
Hon såg på henne med vänliga ögon, som om hon skulle trösta ett gråtande barn.
”Okej, men då får du se till att lyssna noga.”
”Ja ...” Fumiko kände spänningen i sin kropp.
”Det går att åka tillbaka, det gör det, fast ...”
”Fast ...?”
”Vad du än gör när du åker tillbaka kommer verkligheten att förbli densamma.”
Verkligheten förblir densamma. Det här var Fumiko inte alls beredd på – hon kunde knappt ta in det. ”Va?” sa hon högt, utan att tänka.
Kazu fortsatte lugnt. ”Även om du åker tillbaka i tiden och berättar för din ... pojkvän, som åkte till USA, hur du verkligen känner ...”
”Även om jag berättar, så ...?”
”Så förblir verkligheten densamma.”
”Va?” Fumiko ville inte höra mer, och försökte desperat att hålla för öronen.”
— ur boken

Toshikazu Kawaguchi har tidigare producerat, regisserat och skrivit pjäser åt teatergruppen Sonic Snail. Några av hans verk som dramatiker är ”COUPLE”, ”Sunset Song” och ”Family Time”. Innan kaffet kallnat är baserad på en pjäs av Kawaguchi, som vann huvudpriset på den tionde upplagan av Suginami Drama Festival.

Innan kaffet kallnat ges ut av förlaget Akademius och släpps den 22 maj.